Sunan an-Nasa'i, hadith 3190
Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Haroen ibn Abdallah heeft mij bericht en zei: Harami ibn Oemara heeft ons overgeleverd en zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Alqama ibn Marthad, van Soelaiman ibn Boeraida, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De eerbaarheid van de vrouwen van de moedjahidien voor degenen die achterblijven, is als de eerbaarheid van hun eigen moeders. En wanneer iemand de zorg voor diens gezin op zich neemt en hem dan verraadt, zal er op de Dag der Opstanding tegen hem gezegd worden: 'Deze persoon heeft jou in je gezin verraden, neem dus van zijn goede daden wat je wilt.' Wat denken jullie dan?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een gezin van een strijder toevertrouwt krijgt, moet dat vertrouwen heilig bewaken.
Mensen die zich inzetten in de strijd op Gods weg; hier gaat het om degenen die ten tijde van de overlevering op veldtocht waren.
De bescherming van iemands waardigheid, privacy en seksuele grenzen.
Verdienstelijke daden die op de Dag der Opstanding meewegen in iemands rekening.
Geleerden leiden hieruit af dat de zorg voor het gezin van iemand die afwezig is een zware vertrouwensverplichting is. De vergelijking met de eigen moeders benadrukt de vereiste eerbied en het verbod op grensoverschrijdend gedrag; zij maakt de betrokken vrouwen niet letterlijk tot moeders. Het dreigement over het afstaan van goede daden onderstreept de ernst van verraad en onrecht. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op seksuele overtreding en verraad, terwijl de precieze juridische gevolgen afhangen van de aard en het bewijs van de daad.
- Neem de zorg voor iemands gezin alleen op je als je hun veiligheid, privacy en waardigheid kunt bewaken.
- Respecteer duidelijke grenzen en vermijd situaties waarin vertrouwen kan worden geschonden.
- Wie merkt dat een toevertrouwde persoon gevaar loopt, moet passende hulp inschakelen en diens privacy beschermen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de bescherming van de gezinnen van degenen die op veldtocht zijn.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Deze sahih-overlevering heeft een vergelijkbare overleveringslijn en ondersteunt de nadruk op trouw en het bewaken van andermans gezin.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het bredere islamitische beginsel dat toevertrouwde zaken beschermd moeten worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.