Sunan an-Nasa'i, hadith 3192
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Humayd, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Streeft met jullie handen, jullie tongen en jullie bezittingen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ roept op Allahs zaak met inzet, woorden en bezit te dienen.
Je met inspanning inzetten voor Allahs zaak; de passende vorm hangt af van de situatie en de islamitische voorschriften.
Met praktische inzet en daden, binnen wat rechtmatig en toegestaan is.
Met woorden, zoals waarheid spreken, onderwijzen en aansporen tot het goede.
Geleerden leiden hieruit af dat inzet voor Allahs zaak niet tot één vorm beperkt is: zij kan lichamelijke inspanning, verantwoord spreken en het besteden van bezit omvatten. De genoemde middelen worden toegepast volgens de islamitische voorschriften en de omstandigheden; de hadith is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.
- Gebruik je woorden om waarheid te spreken en anderen op een respectvolle manier tot het goede aan te moedigen.
- Draag met tijd, vaardigheden of geld bij aan rechtmatige hulp en gemeenschapsdoelen.
- Toets iedere vorm van inzet aan de islamitische voorschriften en vermijd eigenmachtig geweld.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde boek en verduidelijkt het thema van jihad.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de oproep tot inzet.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering vult het beeld aan van hoe geloof zich uit in daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.