Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3193

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ، مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ - هُوَ الشَّامِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ الأَصْبَغِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Moehammad, Moesa ibn Moehammad — asj-Sjaamie — heeft ons bericht en zei: Maimoen ibn al-Asbagh heeft ons overgeleverd en zei: Jazied ibn Haroen heeft ons overgeleverd en zei: Sjariek heeft ons medegedeeld, van Aboe Ishaaq, van al-Qaasim ibn Abd ar-Rahmaan, van zijn vader, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval om slangen te doden en zei: "Wie hun wraak vreest, behoort niet tot ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval slangen te doden en wees angst voor hun wraak af.

Moeilijke woorden uitgelegd
hun wraak

Een bijgeloof dat slangen na hun dood wraak zouden nemen op degene die ze doodde.

behoort niet tot ons

Een ernstige afkeuring van het vasthouden aan dat bijgeloof; de woorden zijn geen verklaring dat iemand automatisch buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak het bijgeloof over wraak door slangen afwijst en mensen aanspoort gevaarlijke dieren niet uit bijgelovige angst ongemoeid te laten. Het bevel wordt begrepen in het licht van bescherming tegen schade; het geeft geen vrijbrief om dieren zonder reden of voorzorg te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder een gevaarlijke slang alleen met passende voorzorg en schakel hulp in als je dat niet veilig kunt doen.
  2. Laat bijgeloof over wraak geen reden zijn om een direct gevaar onbeheerd te laten.
  3. Bescherm mensen en dieren door gevaarlijke situaties zorgvuldig en zonder onnodige wreedheid aan te pakken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.