Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3194

Overgeleverd door Abdullah ibn Jabr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboedullah bin Aboedullah bin Djabr heeft overgeleverd van zijn vader dat de Boodschapper van Allah ﷺ op bezoek ging bij Djabr toen hij ziek was. Toen hij binnenkwam, hoorde hij de vrouwen huilen en zeggen: 'Wij dachten dat jouw dood zou plaatsvinden terwijl je vocht op de weg van Allah.' Hij zei: 'Jullie beschouwen het martelaarschap alleen als iemand gedood wordt op de weg van Allah? In dat geval zouden jullie martelaren weinig in aantal zijn. Gedood worden op de weg van Allah is martelaarschap, sterven aan een buikaandoening is martelaarschap, verbranding is martelaarschap, verdrinking is martelaarschap, sterven onder ingestort puin is martelaarschap, sterven aan longvliesontsteking is martelaarschap, en de vrouw die sterft tijdens haar bevalling is een martelares.' Een man zei: 'Huilen jullie terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ hier zit?' Hij antwoordde: 'Laat hen hun gang gaan, maar wanneer hij overlijdt, mag er geen enkele vrouw om hem wenen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Martelaarschap omvat meer dan alleen sneuvelen in de strijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaarschap

Een bijzondere beloning bij Allah voor wie op een in de overlevering genoemde wijze sterft.

Buikaandoening

Een ernstige ziekte of aandoening van de buik waaraan iemand overlijdt.

Sterven tijdens de bevalling

De overlevering noemt een vrouw die overlijdt terwijl zij haar kind draagt of tijdens de bevalling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat martelaarschap niet uitsluitend geldt voor wie in de strijd sneuvelt: ook bepaalde sterfgevallen door ziekte of ramp worden als martelaarschap benoemd. Dit betekent niet dat de rituele regels voor iedere martelaar gelijk zijn; de geleerden onderscheiden doorgaans tussen martelaarschap in het hiernamaals en de bijzondere regels voor iemand die op het slagveld sterft. De Profeet ﷺ laat de vrouwen bovendien rouwen om een zieke, maar stelt een grens aan het huilen na diens overlijden; dit verbiedt niet het stille verdriet of tranen, maar waarschuwt tegen klaagrituelen en luid weeklagen.

Lessen voor vandaag
  1. Beperk martelaarschap niet tot één sterfwijze; erken de bijzondere beloning die Allah aan andere slachtoffers kan schenken.
  2. Toon medeleven aan zieken en hun naasten, en laat verdriet toe zonder luid weeklagen of klaagrituelen.
  3. Bid voor wie door ziekte of een ramp is overleden en laat het uiteindelijke oordeel over diens beloning aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.