Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 320

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons bericht, hij zei: Aboe Mo'awiya heeft ons verteld, hij zei: Al-A'masj heeft ons verteld, van Shaqieq, die zei: Ik zat samen met 'Abdoellah en Aboe Moesa. Toen zei Aboe Moesa:

"Heb je niet gehoord wat 'Ammaar tegen 'Omar zei? 'De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij voor een boodschap en ik werd onrein (djoenoeb), maar ik vond geen water. Toen rolde ik in de aarde en kwam daarna naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover.' Hij zei: 'Het zou voldoende voor je zijn geweest om dit te doen.' Hij sloeg met zijn handen op de aarde, veegde zijn handpalmen af, schudde ze vervolgens af, sloeg toen met zijn linkerhand over zijn rechterhand en met zijn rechterhand over zijn linkerhand, over zijn handpalmen en zijn gezicht." Daarop zei 'Abdoellah: "Zag je dan niet dat 'Omar niet overtuigd was door de woorden van 'Ammaar?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan water volstaat tayammum op de voorgeschreven wijze.

Achtergrond & aanleiding

Ammar vertelde dat hij tijdens een reisboodschap in een toestand van grote rituele onreinheid geen water vond en zich daarom in de aarde rolde. De Profeet ﷺ leerde hem vervolgens de juiste wijze van tayammum.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djoenoeb

Een toestand van grote rituele onreinheid waarvoor normaal gesproken de grote wassing vereist is.

Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

As-sa'ied

Het aardoppervlak of schone aarde die voor tayammum wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een geldige vervanging is wanneer iemand geen water kan vinden, ook na grote rituele onreinheid. De Profeet ﷺ corrigeerde Ammars uitgebreide handeling en liet zien dat een beperkte handeling volstaat. De wetscholen verschillen over details zoals hoeveel keer men de handen op de aarde slaat en hoe ver men de armen afveegt; zij erkennen tayammum als reiniging bij de geldige voorwaarden. Het gesprek toont ook dat metgezellen bewijs met elkaar bespraken en dat Omar niet overtuigd was door Ammars herinnering alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Als je geen water kunt vinden, verricht dan tayammum volgens de betrouwbare richtlijnen in plaats van jezelf met aarde te bedekken.
  2. Leer de voorwaarden en stappen van tayammum voordat je in een situatie zonder water terechtkomt.
  3. Bespreek verschillen met respect en zoek naar het bewijs en de uitleg van deskundige geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.