Sunan an-Nasa'i, hadith 321
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ " .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Auf, van Abu Radja', die zei: Ik heb Imran ibn Hoesain horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die zich had afgezonderd en niet met de mensen had gebeden. Hij vroeg:
"O zus-en-zo, wat weerhield je ervan om met de mensen te bidden?" De man antwoordde: "O Boodschapper van Allah, ik ben in staat van grote onreinheid (djanaba) geraakt en er is geen water." Hij zei: "Gebruik dan de aarde (tayammum), want dat is voor jou voldoende."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan water volstaat tayammum om het gebed niet uit te stellen.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor normaal gesproken een volledige rituele wassing nodig is.
Een rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Schone aarde of het aardoppervlak dat voor tayammum wordt gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum ook volstaat voor iemand in staat van djanaba wanneer er geen water is; die persoon hoeft het gebed daarom niet over te slaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze basisregel. De man werd aangesproken omdat hij zich afzonderde, wat ook het belang onderstreept van aansluiten bij het gezamenlijke gebed wanneer dat kan.
- Stel het gebed niet uit wanneer water ontbreekt: verricht tayammum volgens de geldende regels.
- Sluit je aan bij het gezamenlijke gebed wanneer je daartoe in staat bent.
- Vraag bij twijfel over reiniging advies aan een deskundige geleerde.
Deze sahih-overlevering van Abu Dharr behandelt eveneens de vervangende reiniging met aarde wanneer water niet beschikbaar is.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt tayammum en helpt de regels rond deze vorm van rituele reiniging in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.