Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3206

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

‘Amr ibn Zurara heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma‘il heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft ons overgeleverd, van Abu Ma‘shar, van Ibrahim, van ‘Alqama, die zei: Ik was bij Ibn Mas‘ud terwijl hij bij ‘Uthman (moge Allah tevreden met hem zijn) was. ‘Uthman zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten tot een groep jongemannen — Abu ‘Abdur-Rahman zei: Ik begreep het woord ‘jongemannen’ niet zoals ik wilde — en hij ﷺ zei: ‘Wie van jullie daartoe in staat is, laat hem trouwen, want dat helpt beter om de blik te verlagen en de schaamte te beschermen. En wie dat niet kan, voor hem is het vasten een middel tot beheersing.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadt trouwen aan en vasten aan wie dat niet kan.

Moeilijke woorden uitgelegd
daartoe in staat zijn

Hiermee wordt het vermogen bedoeld om de verantwoordelijkheden en kosten van het huwelijk te dragen.

de blik verlagen

Je ogen beheerst richten en wegkijken van wat ongepast is.

beheersing

Het Arabische woord verwijst hier naar een rem die verlangens helpt bedwingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk een belangrijke weg is om kuisheid te bewaren en de blik te beheersen. Wie niet in staat is te trouwen, wordt aangemoedigd te vasten als hulp bij zelfbeheersing. De aanbeveling houdt rekening met draagkracht en legt geen algemene verplichting op aan iedereen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de draagkracht en verantwoordelijkheid heeft, kan het huwelijk serieus overwegen als weg naar kuisheid.
  2. Wie nog niet kan trouwen, kan vasten opnemen in een haalbare routine om verlangens te beheersen.
  3. Bescherm je blik en zoek steun bij gezonde gewoonten wanneer verleidingen zich voordoen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.