Sunan an-Nasa'i, hadith 322
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Hishamvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ " .
Amr ibn Hisham heeft ons bericht, hij zei: Makhlad heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Amr ibn Bujdan, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De reine aarde is de wassing van de moslim, zelfs als hij tien jaar lang geen water vindt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Reine aarde biedt de moslim een geldige wassing wanneer water ontbreekt.
Schone aarde of ander geschikt natuurlijk oppervlak dat voor tayammum wordt gebruikt.
Hier doelt dit op tayammum: een rituele reiniging die water vervangt wanneer het niet beschikbaar is.
Een nadruk op de geldigheid van tayammum zolang water ontbreekt; het betekent niet dat de reiniging tien jaar ononderbroken geldig blijft.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een door de islam erkende vervanging voor de wassing met water is wanneer water ontbreekt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit principe; de praktische voorwaarden, waaronder wat als geschikt materiaal geldt en wanneer de reiniging vervalt, worden nader uitgewerkt in hun rechtsleer. De vermelding van tien jaar benadrukt dat langdurig gebrek aan water de geldigheid van tayammum niet op zichzelf opheft.
- Ontbreekt bruikbaar water, verricht dan tayammum volgens de geldende voorwaarden en laat het gebed niet achterwege.
- Houd voor tayammum een schoon, geschikt oppervlak beschikbaar wanneer je reist of op een plek zonder water bent.
- Gebruik de verlichting van tayammum zonder de voorwaarden ervan te verwaarlozen; vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het onderwerp en verduidelijkt de plaats van tayammum als rituele reiniging.
Sunan an-Nasa'i · #320 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over reiniging en biedt aanvullende context bij de regels van wudu en tayammum.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.