Sunan an-Nasa'i, hadith 323
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū Muʿāwiyah heeft ons medegedeeld, hij zei: Hishām ibn ʿUrwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ʿĀʾishah, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde Usayd ibn Ḥuḍayr en enkele anderen om een ketting te zoeken die ʿĀʾishah had achtergelaten op een plaats waar zij was gestopt. De tijd voor het gebed brak aan, maar zij hadden geen wudūʾ en konden geen water vinden, dus verrichtten zij het gebed zonder wudūʾ. Zij vertelden dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop Allah, de Machtige en Verhevene, het vers over tayammum openbaarde. Usayd ibn Ḥuḍayr zei: ‘Moge Allah jou met het goede belonen, want bij Allah, er is jou nooit iets overkomen dat je onaangenaam vond, of Allah maakte het tot een zegen voor jou en voor de moslims.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan water is tayammum een door Allah gegeven uitweg.
Tijdens een reis liet ʿĀʾishah een ketting achter. Terwijl Usayd ibn Ḥuḍayr en anderen die zochten, brak de gebedstijd aan; zij hadden geen wudūʾ en vonden geen water. Na hun melding openbaarde Allah het vers over tayammum.
De rituele wassing met water die vóór het gebed wordt verricht.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum een wettige vervanging voor wudūʾ is wanneer water niet beschikbaar is. De vier soennitische wetscholen erkennen deze voorziening, al verschillen zij op onderdelen over de voorwaarden en uitvoering. De overlevering toont ook dat Allah de voorschriften van reiniging heeft verbonden met gemak en barmhartigheid.
- Ontbreekt water, leer dan de geldige regels van tayammum en verricht het gebed op tijd.
- Maak religieuze voorschriften niet zwaarder dan Allah ze heeft gemaakt; volg de erkende voorwaarden voor reiniging.
- Een tegenslag kan uitgroeien tot voordeel voor anderen, dus reageer met dankbaarheid en vertrouwen op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.