Sunan an-Nasa'i, hadith 3221
Overgeleverd door Buraidah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Buraidah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رضى الله عنهما فَاطِمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا صَغِيرَةٌ " . فَخَطَبَهَا عَلِيٌّ فَزَوَّجَهَا مِنْهُ .
Abdullah ibn Buraidah heeft overgeleverd dat zijn vader zei:
"Aboe Bakr en Oemar, moge Allah tevreden met hen zijn, vroegen om de hand van Fatimah, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zij is nog jong.' Vervolgens vroeg Ali om haar hand en hij huwde haar aan hem uit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr en Oemar vroegen om Fatimahs hand; Ali huwde haar.
Deden een huwelijksaanzoek aan haar familie.
De Profeet ﷺ gaf aan dat Fatimah op dat moment nog jong was.
Trad op als haar voogd en sloot het huwelijk met Ali.
Geleerden halen hieruit dat een huwelijksaanzoek via de familie kan verlopen en dat een voogd een rol heeft bij het huwelijk. De woorden dat Fatimah jong was, beschrijven haar situatie toen; ze vormen op zichzelf geen algemene leeftijdsgrens. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en bevoegdheden van de huwelijksvoogd, maar benadrukken het belang van toestemming en het nakomen van de geldende huwelijksvoorwaarden.
- Bespreek een huwelijksaanzoek met de betrokken persoon en haar familie op een respectvolle manier.
- Neem bij huwelijksbesluiten de leeftijd, rijpheid en instemming van de betrokkenen serieus.
- Vraag bij onduidelijkheid over de rol van een voogd advies aan een betrouwbare geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.