Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3223

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Bakkar ibn Rashid heeft ons bericht, hij zei: Abu al-Yaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons medegedeeld, van az-Zuhri, die zei: Urwah ibn az-Zubayr heeft mij bericht, van Aishah, dat Abu Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams — en hij behoorde tot degenen die bij Badr aanwezig waren met de Boodschapper van Allah ﷺ — Salim adopteerde en hem uithuwelijkte aan de dochter van zijn broer, Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams, terwijl hij een vrijgelatene was van een vrouw uit de Ansar, net zoals de Boodschapper van Allah ﷺ Zayd had geadopteerd. En wie in de tijd van onwetendheid iemand adopteerde, werd door de mensen als zijn zoon beschouwd en erfde van zijn nalatenschap, totdat Allah, de Almachtige en Verhevene, hierover openbaarde: {Noemt hen naar hun vaderen; dat is rechtvaardiger bij Allah. Maar als jullie hun vaderen niet kennen, dan zijn zij jullie broeders in het geloof en jullie vrijgelatenen.} Dus wie geen bekende vader heeft, is een vrijgelatene en een broeder in het geloof. Beknopt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adoptie schept geen afstamming of erfenis; de biologische vader blijft leidend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tabannī (adoptie)

In de hier beschreven oude praktijk werd een aangenomen kind als biologische zoon beschouwd, ook voor afstamming en erfenis.

Mawālī

Een meervoudsvorm die hier verwijst naar vrijgelatenen of mensen met een band van verbondenheid.

Jāhiliyyah

De periode vóór de islamitische openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de aangehaalde Koranverzen af dat een aangenomen kind niet aan de adoptievader mag worden toegeschreven alsof die zijn biologische vader is. Adoptie als zorg voor een kind blijft onderscheiden van het uitwissen van diens afkomst: de verwantschapsregels en de wettelijke erfenis volgen niet enkel uit adoptie. Bij onbekende afkomst wordt iemand als geloofsbroeder en verbonden persoon behandeld. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk voogdij, onderhoud, erfenis en de regels rond mahramrelaties; een adoptierelatie maakt iemand op zichzelf niet tot mahram.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg goed voor een kind dat je opvoedt, maar behoud waar bekend zijn naam en familieafkomst.
  2. Leg bij een voogdij- of adoptieafspraak duidelijk uit dat die op zichzelf geen biologische afstamming of automatisch erfrecht schept.
  3. Behandel iemand van onbekende afkomst met waardigheid als geloofsbroeder en verbind hem niet aan een vader die niet bekend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.