Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3222

Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Kathir ibn Ubaid heeft ons bericht en zei: Muhammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Az-Zubaidi, van Az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, dat Abdullah ibn Amr ibn Uthman, toen hij een jonge man was tijdens het bewind van Marwan, de dochter van Sa'id ibn Zaid – wier moeder Bint Qais was – een onherroepelijke scheiding gaf. Haar tante van moederskant, Fatimah bint Qais, stuurde haar vervolgens een bericht met het bevel om uit het huis van Abdullah ibn Amr te vertrekken. Toen Marwan hiervan hoorde, stuurde hij naar de dochter van Sa'id en beval haar terug te keren naar haar woning. Hij vroeg haar wat haar ertoe had gebracht te verhuizen voordat zij haar wachttijd ('iddah) in haar eigen huis had voltooid. Zij liet hem weten dat haar tante haar dit had opgedragen. Fatimah bint Qais beweerde dat zij getrouwd was geweest met Abu Amr ibn Hafs. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Ali ibn Abi Talib als gouverneur over Jemen aanstelde, ging hij met hem mee en stuurde haar een scheiding, wat de laatste van haar scheidingen was. Hij droeg Al-Harith ibn Hisham en Ayyash ibn Abi Rabi'ah op om in haar levensonderhoud te voorzien. Zij stuurde – zo beweerde zij – naar Al-Harith en Ayyash om te vragen naar het onderhoud dat haar echtgenoot voor haar had geregeld. Zij zeiden: 'Bij Allah, zij heeft bij ons geen recht op onderhoud tenzij zij zwanger is, en zij mag niet in onze woning verblijven zonder onze toestemming.' Zij beweerde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ ging en hem dit voorlegde, waarop hij bevestigde dat zij gelijk hadden. Fatimah zei: 'Waar moet ik dan heen verhuizen, o Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Verhuis naar Ibn Umm Maktum, de blinde man die Allah, de Machtige en Verhevene, in Zijn Boek heeft genoemd.' Fatimah zei: 'Dus voltooide ik mijn wachttijd bij hem. Hij was een man die zijn gezichtsvermogen had verloren, waardoor ik mijn kleding bij hem kon uittrekken, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ mij uithuwelijkte aan Usamah ibn Zaid.' Marwan keurde dit af en zei tegen haar: 'Ik heb deze overlevering nooit eerder van iemand gehoord. Ik zal vasthouden aan de praktijk die wij bij de mensen hebben aangetroffen.' (Samengevat)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatimah bint Qais kreeg tijdens haar wachttijd elders onderdak.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭalāq bā’in

Een onherroepelijke scheiding waarna de echtgenoten niet zonder een nieuw huwelijk kunnen terugkeren.

‘iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding in acht neemt.

onderhoud

Financiële verzorging, zoals geld voor levensbehoeften en huisvesting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een vrouw na een onherroepelijke scheiding recht heeft op onderhoud en verblijf in de woning van haar voormalige echtgenoot. Fatimah bint Qais vermeldt dat zij geen onderhoud kreeg omdat zij niet zwanger was en dat de Profeet ﷺ haar toestond haar ‘iddah bij Ibn Umm Maktum door te brengen. Rechtsgeleerden hebben de toepassing hiervan verschillend uitgewerkt; de omstandigheden van de scheiding en andere overleveringen spelen daarbij een rol. De uitspraak van Marwan laat zien dat geleerden ook rekening hielden met de bekende rechtspraktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een scheiding advies aan een deskundige geleerde voordat je verhuist of financiële afspraken maakt.
  2. Bespreek tijdens de wachttijd duidelijk wie voor huisvesting en levensonderhoud zorgt.
  3. Behandel geschillen zorgvuldig en weeg relevante overleveringen en de concrete omstandigheden mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.