Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3224

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Ayyoeb ibn Soelaimaan ibn Bilaal heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Bakr ibn Abi Oewais heeft mij overgeleverd, van Soelaimaan ibn Bilaal, die zei: Yahya – namelijk ibn Sa’ied – zei, en Ibn Sjihaab heeft mij bericht en zei: ‘Oerwah ibn az-Zoebair en Ibn ‘Abdoellah ibn Rabie’ah hebben mij overgeleverd, van ‘Aa’isjah, de echtgenote van de Profeet ﷺ, en Oemm Salamah, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat Aboe Hoedhaifah ibn ‘Oetbah ibn Rabie’ah ibn ‘Abd Sjams – die tot degenen behoorde die bij Badr aanwezig waren met de Boodschapper van Allah ﷺ – Salim adopteerde, een vrijgelatene van een vrouw van de Ansaar, net zoals de Boodschapper van Allah ﷺ Zaid ibn Haarithah had geadopteerd. En Aboe Hoedhaifah ibn ‘Oetbah huwelijkte Salim uit aan zijn nicht Hind bint al-Walid ibn ‘Oetbah ibn Rabie’ah. Hind bint al-Walid ibn ‘Oetbah behoorde tot de eerste vrouwelijke emigranten en was in die tijd een van de meest vooraanstaande ongehuwde vrouwen van de Qoeraisj. Toen Allah, de Machtige en Verhevene, betreffende Zaid ibn Haarithah openbaarde: {Noemt hen naar hun vaders; dat is rechtvaardiger bij Allah}, werd ieder van hen weer toegeschreven aan zijn vader. Als zijn vader niet bekend was, werd hij toegeschreven aan zijn vroegere meesters.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adoptie schept geen afstamming: ieder wordt aan zijn vader toegeschreven.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat na de openbaring over Zaid ibn Haarithah mensen weer aan hun vader werden toegeschreven; wanneer die onbekend was, aan hun vroegere meesters.

Moeilijke woorden uitgelegd
adopteren

Een kind als eigen kind opnemen en verzorgen; dit verandert zijn biologische afstamming niet.

mawla

Een vrijgelatene of iemand die door een band van bescherming met een persoon verbonden is.

muhajirat

Vrouwen die omwille van hun geloof naar Medina emigreerden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zorg en opvoeding van een kind zeer verdienstelijk zijn, maar geen nieuwe afstamming of erfrecht door bloedverwantschap scheppen. Iemands bekende vaderlijke afstamming moet behouden blijven; als die onbekend is, wordt geen valse afstamming verzonnen. De wetscholen erkennen daarnaast dat adoptie op zichzelf geen mahram-band schept: regels over huwelijk en afzondering hangen af van werkelijke verwantschap of een rechtsgeldige melkverwantschap. Het huwelijk van Salim met Hind laat zien dat adoptie alleen geen huwelijksverbod veroorzaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een kind opvoedt, kan het liefde en zekerheid geven zonder zijn afkomst te verbergen of te veranderen.
  2. Noteer en respecteer de bekende biologische afstamming van een kind in documenten en familiegegevens.
  3. Ga er niet van uit dat adoptie automatisch dezelfde huwelijksregels schept als bloedverwantschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.