Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3225

Overgeleverd door Buraidah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Abu Tumayla heeft ons overgeleverd, van Husayn ibn Waqid, van Ibn Buraidah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, de maatstaf voor aanzien bij de mensen van deze wereld, waar zij steeds naar streven, is rijkdom.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wereld meet aanzien vaak af aan rijkdom, niet aan vroomheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanschijn (aḥsāb)

Aanzien, eer of status die mensen aan iemand toekennen.

de mensen van deze wereld

Mensen die wereldse maatstaven gebruiken om waarde en status te beoordelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een beschrijving van een wereldse gewoonte: mensen laten hun waardering vaak afhangen van bezit en rijkdom. De uitspraak keurt die maatstaf niet goed als maatstaf voor iemands werkelijke waarde bij Allah. Zij maakt rijkdom op zichzelf ook niet verboden; bezit kan een middel tot het goede zijn, terwijl vroomheid en rechtschapen handelen de wezenlijke maatstaven blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen niet uitsluitend op hun inkomen, bezit of maatschappelijke status.
  2. Bespreek bij een huwelijkskeuze ook karakter, geloof en wederzijdse verantwoordelijkheid.
  3. Gebruik bezit als middel voor dankbaarheid en hulp aan anderen, niet als bewijs van persoonlijke superioriteit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.