Sunan an-Nasa'i, hadith 3226
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Ata', van Jabir, dat hij trouwde met een vrouw ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Profeet ﷺ ontmoette hem en zei:
"Ben je getrouwd, o Jabir?" Hij zei: "Ik antwoordde: Ja." Hij zei: "Een maagd of een eerder gehuwde vrouw?" Hij zei: "Ik antwoordde: Nee, een eerder gehuwde vrouw." Hij zei: "Waarom geen maagd die met je kan spelen?" Hij zei: "Ik antwoordde: O Boodschapper van Allah, ik heb zussen en ik vreesde dat zij tussen mij en hen zou komen." Hij zei: "Dat is dan goed. Een vrouw wordt immers uitgehuwelijkt om haar godsdienst, haar vermogen en haar schoonheid; kies daarom degene die godsdienstig is, mogen je handen met stof bedekt worden (moge het je voorspoedig gaan)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir koos een eerder gehuwde vrouw om de band met zijn zussen te beschermen.
Een vrouw die eerder getrouwd was; in de Arabische tekst staat thayyib.
Iemand die geloof en islamitische waarden serieus neemt en daarnaar leeft.
Een Arabische uitdrukking die hier als aansporing klinkt; zij betekent niet letterlijk dat iemand vervloekt wordt.
Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, begrijpen de uitspraak als aansporing om godsdienst zwaar te laten wegen bij de keuze van een echtgenoot. Vermogen en schoonheid mogen meewegen, maar zijn geen vervanging voor geloof en goed karakter. De Profeet ﷺ keurt Jabirs persoonlijke afweging goed: hij zocht een vrouw die de zorg voor zijn zussen zou begrijpen. De passage schrijft niet voor dat men uitsluitend met een maagd trouwt; geschiktheid en de omstandigheden van het gezin tellen eveneens mee.
- Bespreek vóór een huwelijk eerlijk welke verantwoordelijkheden en familiebanden belangrijk zijn.
- Laat geloof en karakter zwaar meewegen naast aantrekkelijkheid en financiële omstandigheden.
- Respecteer dat een passende keuze per persoon en gezin kan verschillen.
Deze overlevering staat vlak bij deze vertelling in het Boek van het Huwelijk en biedt aanvullende context bij de keuze van een huwelijkspartner.
Sunan an-Nasa'i · #3225 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de bespreking van eigenschappen waarop iemand bij een huwelijk kan letten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.