Sunan an-Nasa'i, hadith 3227
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
- 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ " تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ " .
Abd ar-Rahman ibn Khalid heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Mustalim ibn Sa'id heeft ons medegedeeld, van Mansoer ibn Zadhan, van Mo'awija ibn Qoerra, van Ma'qil ibn Yasar, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik heb een vrouw gevonden van goede afkomst en hoge status, maar zij krijgt geen kinderen. Zal ik met haar trouwen?' Hij verbood hem dat. Daarna kwam hij voor de tweede keer naar hem toe en hij verbood hem dat opnieuw. Vervolgens kwam hij voor de derde keer en hij verbood hem dat wederom. Toen zei hij: 'Trouwt met vrouwen die vruchtbaar en liefdevol zijn, want ik zal op de Dag der Opstanding met jullie grote aantal pronken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigt aan te trouwen met een liefdevolle, vruchtbare partner.
Een man vroeg de Profeet ﷺ driemaal of hij moest trouwen met een vrouw van goede afkomst en hoge status die geen kinderen kreeg. De Profeet ﷺ raadde dit telkens af en moedigde hem aan te kiezen voor een liefdevolle en vruchtbare vrouw.
Een vrouw die kinderen krijgt; hier gaat het om vruchtbaarheid.
Liefdevol en warm in haar omgang.
De Profeet ﷺ spreekt over de grote gemeenschap van zijn volgelingen op de Dag der Opstanding.
Geleerden leiden hieruit af dat vruchtbaarheid en liefdevolle omgang gewaardeerde eigenschappen zijn bij een huwelijkspartner. De aansporing is geen oordeel over de waardigheid van mensen die geen kinderen krijgen: kinderen zijn een gave van Allah en vruchtbaarheid is niet altijd vooraf kenbaar. De hadith geeft daarom richting bij partnerkeuze, maar maakt kinderloosheid niet tot een tekortkoming of grond om iemand te vernederen.
- Waardeer bij een huwelijk niet alleen afkomst of status, maar ook liefdevolle omgang en gedeelde verwachtingen.
- Bespreek kinderwens en gezinsplannen respectvol, zonder kinderloosheid als persoonlijk falen te behandelen.
- Vraag bij belangrijke keuzes raad aan betrouwbare mensen en behandel een toekomstige partner met waardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.