Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3228

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Zijn grootvader

Hasan (goed)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymivertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Muhammad at-Taymî berichtte ons en zei: Yahyâ – namelijk Ibn Sa’îd – vertelde ons, van ‘Ubaydallâh ibn al-Achnas, van ‘Amr ibn Shu’ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat Marthad ibn Abî Marthad al-Ghanawî – een sterke man die gevangenen van Mekka naar Medina vervoerde – zei:

"Ik had met een man afgesproken om hem te dragen. In Mekka was er een prostituee genaamd ‘Anaq, die zijn vriendin was. Zij kwam naar buiten, zag mijn schaduw tegen de muur en zei: 'Wie is dit? Marthad? Welkom, o Marthad! Kom vannacht bij ons verblijven.' Ik zei: 'O ‘Anaq, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft ontucht verboden.' Zij riep: 'O bewoners van de tenten, dit is die stekelvarken die jullie gevangenen van Mekka naar Medina brengt!' Ik nam de route via al-Chandamah, maar acht mannen achtervolgden mij. Zij kwamen boven mijn hoofd staan en urineerden; hun urine spatte op mij, maar Allah maakte hen blind voor mijn aanwezigheid. Vervolgens ging ik naar mijn metgezel, droeg hem en toen wij bij de Arak-bomen aankwamen, verwijderde ik zijn boeien. Daarna ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg: 'O Boodschapper van Allah, mag ik ‘Anaq huwen?' Hij zweeg en gaf geen antwoord, totdat het vers werd neergezonden: {De ontuchtige vrouw wordt slechts gehuwd door een ontuchtige man of een veelgodenaanbidder}. Toen riep hij mij, las het vers voor en zei: 'Huw haar niet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Marthad wees ontucht af en kreeg het advies ‘Anaq niet te huwen.

Achtergrond & aanleiding

Marthad vervoerde gevangenen van Mekka naar Medina. Na zijn ontmoeting met ‘Anaq vroeg hij de Profeet ﷺ of hij met haar mocht trouwen; daarop werd het genoemde vers geopenbaard en kreeg hij het advies haar niet te huwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ontucht

Seksueel verkeer buiten een geldig huwelijk.

Boeien

Ketting of sluiting waarmee een gevangene werd vastgebonden.

Al-Chandamah

Een route of berggebied bij Mekka waarlangs Marthad aan zijn achtervolgers probeerde te ontkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het vers en het antwoord van de Profeet ﷺ af dat een moslim kuisheid en godsdienstige levenswandel zwaar moet laten wegen bij een huwelijk. Zij bespreken de precieze juridische reikwijdte van het vers: onder meer of het verbod geldt zolang iemand volhardt in ontucht, en hoe oprecht berouw de beoordeling verandert. De overlevering leert ook dat Marthad een verboden relatie afwees en voor een religieus advies bij de Profeet ﷺ aanklopte.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs een verboden toenadering duidelijk af, ook wanneer die afkomstig is van iemand met wie je eerder een relatie had.
  2. Laat bij een huwelijkskeuze kuisheid en godsdienstige levenswandel zwaar meewegen.
  3. Vraag bij ingewikkelde huwelijksvragen advies aan een deskundige en handel naar de religieuze richtlijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.