Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 324

Overgeleverd door Tariq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Oemajja ibn Khalid heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'ba heeft ons medegedeeld dat Moekariq hun heeft bericht van Tariq, dat een man in staat van grote onreinheid (djoenoeb) verkeerde en niet bad. Hij kwam naar de Profeet ﷺ en vertelde hem dit, waarop hij zei:

"Je hebt juist gehandeld." Een andere man raakte ook in staat van grote onreinheid, verrichtte tayammoem en bad. Hij kwam naar de Profeet ﷺ en deze zei tegen hem hetzelfde als tegen de eerste man, namelijk: "Je hebt juist gehandeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het ontbreken van water kan een junub bidden na tayammum.

Moeilijke woorden uitgelegd
junub

Iemand die in staat van grote rituele onreinheid verkeert en ghusl nodig heeft.

tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie junub is en geen water kan gebruiken, tayammum mag verrichten en daarna het gebed mag bidden. De twee mannen handelden in verschillende omstandigheden: de ene bad niet, de andere verrichtte tayammum en bad; de Profeet ﷺ keurde beiden goed. Juristen bespreken daarom de omstandigheden waarin water ontbreekt of niet gebruikt kan worden en de regels voor het gebed. De overlevering op zichzelf geeft geen algemene toestemming om het gebed zonder reiniging over te slaan wanneer tayammum beschikbaar en toegestaan is.

Lessen voor vandaag
  1. Kun je door het ontbreken van water geen ghusl verrichten, onderzoek dan of tayammum in jouw situatie is toegestaan en bid daarmee.
  2. Vraag bij twijfel over watergebruik of de geldigheid van tayammum advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Beoordeel iemands gebed niet zonder kennis van diens omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.