Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3232

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنْبَأَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Haywah heeft ons overgeleverd, en hij noemde een ander; Sharhabil ibn Sharik heeft ons bericht dat hij Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli hoorde vertellen van Abdallah ibn Amr ibn al-As, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gehele wereld is een tijdelijk genot, en het beste tijdelijke genot van deze wereld is een rechtschapen vrouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het beste wereldse bezit is een vrouw die rechtschapen leeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
tijdelijk genot

Een voordeel of bezit in het wereldse leven dat niet blijvend is.

rechtschapen

Iemand die Allah gehoorzaamt en zich inzet voor goed gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wereldse leven en zijn bezittingen vergankelijk zijn, terwijl een rechtschapen echtgenote een bijzondere zegen is. De hadith prijst godsvrucht en goed karakter als belangrijke eigenschappen in een huwelijk; zij stelt niet dat vrouwen slechts bezit zijn, maar benadrukt de waarde van een gelovige levenspartner.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het kiezen van een huwelijkspartner voorrang aan geloof, karakter en wederzijds respect.
  2. Waardeer de goede eigenschappen van je partner en steun elkaar in het doen van het goede.
  3. Laat bezit en uiterlijk niet zwaarder wegen dan rechtschapenheid en een gezond gezamenlijk leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.