Sunan an-Nasa'i, hadith 3233
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَتَزَوَّجُ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ قَالَ " إِنَّ فِيهِمْ لَغَيْرَةً شَدِيدَةً " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, al-Naḍr heeft ons medegedeeld, en zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Isḥāq ibn ʿAbd Allāh, van Anas. Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, zult u niet trouwen met een vrouw van de Anṣār?" Hij antwoordde: "Voorwaar, zij bezitten een sterke eerzucht (ghirah)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benoemde de sterke ghirah van vrouwen uit de Ansar.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Beschermende eerzucht en jaloezie binnen een relatie, gericht op het bewaken van de echtelijke band.
Geleerden lezen de uitspraak als een korte, contextgebonden beschrijving van de sterke beschermende eerzucht die aan vrouwen uit de Ansar werd toegeschreven. De tekst geeft geen vrijbrief voor wantrouwen of controlerend gedrag en stelt geen regel vast over wie men wel of niet mag huwen. De islamitische ethiek vraagt om wederzijds vertrouwen, rechtvaardigheid en goede omgang tussen echtgenoten.
- Bespreek gevoelens van jaloezie rustig en eerlijk, zonder elkaar te beschuldigen of te controleren.
- Beoordeel mensen als individuen en maak van een groepsbeschrijving geen oordeel over ieder lid van die groep.
- Bescherm de vertrouwensband in het huwelijk door duidelijke afspraken en respectvolle communicatie.
Aisha vertelt over haar eigen jaloezie; dit maakt duidelijk dat ghirah ook in het huwelijksleven van de Profeet ﷺ voorkwam.
Sunan an-Nasa'i · #3231 (Hasan Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt een verwant onderwerp rond het huwelijk en helpt de bespreking in haar hoofdstukcontext te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.