Sunan an-Nasa'i, hadith 3237
Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fatimah bint Qais
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ " انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ . قَالَ " لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ . مُخْتَصَرٌ .
Abdoer-Rahman ibn Mohammed ibn Sallam heeft mij bericht en zei: Abdoes-Samad ibn Abdoel-Warith heeft ons verteld en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Hoesayn al-Mo'allim heeft ons verteld en zei: Abdoellah ibn Boeraydah heeft mij verteld en zei: Aamir ibn Shorahbil ash-Sha'bi heeft mij verteld dat hij Fatimah bint Qays - die tot de eerste vrouwelijke emigranten behoorde - hoorde zeggen:
"Abdoer-Rahman ibn Awf deed mij een huwelijksaanzoek, samen met een groep van de metgezellen van Mohammed ﷺ. En de Boodschapper van Allah ﷺ deed mij een aanzoek voor zijn vrijgelatene Oesamah ibn Zayd. Ik had eerder gehoord dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie van mij houdt, laat hem van Oesamah houden.' Toen de Boodschapper van Allah ﷺ met mij sprak, zei ik: 'Mijn zaak is in uw handen; huwelijk mij uit aan wie u wilt.' Hij zei: 'Ga naar Oemm Sharik.' Oemm Sharik was een rijke vrouw van de Ansar die veel uitgaf op de weg van Allah, de Verhevene, en bij wie vaak gasten verbleven. Ik zei: 'Dat zal ik doen.' Hij zei: 'Doe dat niet, want Oemm Sharik ontvangt veel gasten en ik zou het vervelend vinden als je khimar afvalt of je kleding je onderbenen onthult, waardoor mensen iets van jou zien wat je liever verborgen houdt. Ga liever naar je neef (zoon van je oom van vaderskant) Abdoellah ibn Amr ibn Oemm Maktoem, die tot de Banu Fihr behoort.' Dus verhuisde ik naar hem." (Beknopte versie)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde Fatimahs privacy bij haar verblijf en huwelijk.
Een hoofddoek of bedekking die over het hoofd en de hals valt.
De inwoners van Medina die de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
Iemand die uit slavernij is vrijgelaten; hier gaat het om Oesamah ibn Zayd.
Geleerden leiden hieruit af dat zorg voor iemands waardigheid en privacy onderdeel is van goed advies. De Profeet ﷺ hield rekening met Fatimahs voorkeur om niet door gasten gezien te worden en wees haar op een geschiktere verblijfplaats. Zijn huwelijksvoorstel voor Oesamah toont ook dat afkomst of vroegere sociale status geen reden is om een gelovige te minachten. Fatimah behield haar instemming bij de keuze van een echtgenoot; het voorstel van een ander verving haar toestemming niet.
- Geef huwelijksadvies met aandacht voor de veiligheid, waardigheid en persoonlijke grenzen van degene die advies vraagt.
- Vraag bij een huwelijk rechtstreeks naar de instemming van beide toekomstige echtgenoten.
- Beoordeel een huwelijkskandidaat op geloof en karakter, niet op afkomst of vroegere status.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.