Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 325

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَضْلِهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Soefyān, van Simāk, van 'Ikrima, van Ibn 'Abbās, dat een van de vrouwen van de Profeet ﷺ zich waste van de grote onreinheid (janābah), waarna de Profeet ﷺ de woedoe verrichtte met het overgebleven water. Zij vertelde hem dit, waarop hij zei: "Water wordt door niets onrein gemaakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebruikt water blijft rein zolang er geen onreinheid in terechtkomt.

Moeilijke woorden uitgelegd
janābah

Een toestand van grote rituele onreinheid, waarna een volledige wassing vereist is.

woedoe

De rituele wassing van bepaalde lichaamsdelen vóór het gebed.

overgebleven water

Water dat na iemands wassing in het vat achterblijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gebruikt water niet automatisch onrein wordt en dat iemand woedoe mag verrichten met water dat na een ander overblijft. De uitspraak betekent niet dat water onder alle omstandigheden rein blijft: als onreinheid de eigenschappen ervan verandert, gelden nadere regels. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden rond de hoeveelheid water en de aard van de verontreiniging.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi water dat na een wassing overblijft niet weg alleen omdat iemand anders het heeft gebruikt.
  2. Let erop of onreinheid het water daadwerkelijk heeft veranderd voordat je het voor reiniging gebruikt.
  3. Behandel gedeeld water zorgvuldig en houd het vat schoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.