Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3241

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abdoel-A'laa heeft mij bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yoenoes heeft mij bericht, van Ibn Sjihaab, die zei: Sa'ied ibn al-Moesayyib heeft mij bericht, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie een aanzoek doen op het aanzoek van zijn broeder, totdat hij trouwt of ervan afziet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Je mag geen aanzoek doen zolang een ander aanzoek nog loopt.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanzoek

Een huwelijksvoorstel dat voorafgaat aan het huwelijk; het is zelf nog geen huwelijk.

op het aanzoek van zijn broeder

Een tweede huwelijksvoorstel doen terwijl het eerste voorstel nog in behandeling is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim het lopende aanzoek van een ander niet mag doorkruisen wanneer het voorstel aanvaard is of nog serieus wordt besproken. De woorden „totdat hij trouwt of ervan afziet” geven aan dat de belemmering eindigt wanneer de eerste man zich terugtrekt; toestemming van hem wordt in verwante overleveringen eveneens genoemd. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing en gevolgen, maar benadrukken dat dit verbod bedoeld is om rivaliteit, schade en vijandschap te voorkomen. Een aanzoek is geen huwelijksovereenkomst en neemt de vrije keuze van de vrouw niet weg.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag eerst duidelijk na of er al een serieus aanzoek loopt voordat je zelf een voorstel doet.
  2. Respecteer een lopend aanzoek en wacht totdat de eerste man zich terugtrekt of toestemming geeft.
  3. Bespreek huwelijkskeuzes met zorg en laat de vrouw vrij haar eigen beslissing te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.