Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3242

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Muhammad, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Niemand van jullie mag een aanzoek doen op het aanzoek van zijn broeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begeer geen huwelijksaanzoek dat een ander al heeft gedaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanzoek

Een verzoek om met iemand te trouwen, gericht aan haar of haar familie.

op het aanzoek van zijn broeder

Een huwelijksaanzoek doen terwijl een ander al een aanzoek heeft gedaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen dit verbod uit als bescherming van onderlinge broederschap en het voorkomen van ruzie en benadeling. De regel geldt wanneer het eerdere aanzoek serieus in behandeling is en niet is afgewezen of ingetrokken; wanneer de vrouw of haar familie het eerste aanzoek afwijst, vervalt die belemmering. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen, maar erkennen het verbod op concurreren met een aanvaard of nog lopend aanzoek.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag discreet na of er al een serieus huwelijksaanzoek loopt voordat je een eigen aanzoek doet.
  2. Respecteer een lopend aanzoek en vermijd druk op de vrouw of haar familie.
  3. Als een aanzoek wordt afgewezen of ingetrokken, handel dan alsnog met tact en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.