Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3247

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ، امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Kaysan, van Abu Hazim, van Abu Hurairah, dat een man een vrouw wilde huwen. De Profeet ﷺ zei toen:

"Kijk naar haar, want er is iets bijzonders met de ogen van de Ansar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde een man aan zijn aanstaande vrouw te bekijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Kijk naar haar

Bekijk de vrouw met wie je wilt trouwen, binnen de grenzen van de islamitische omgangsvormen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat iemand die een huwelijk serieus overweegt de beoogde partner mag bekijken. Dat helpt bij een weloverwogen keuze en betreft geen vrijbrief voor ongepaste omgang. De wetscholen bespreken de grenzen en voorwaarden hiervan; de precieze invulling verschilt, maar het doel is dat beide partijen met kennis van zaken instemmen met het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een serieuze huwelijkskeuze de tijd om elkaar op een gepaste manier te leren kennen.
  2. Bespreek verwachtingen en belangrijke eigenschappen open en respectvol voordat je instemt met een huwelijk.
  3. Houd bij het beoordelen van een partner rekening met geloof, karakter en wederzijdse geschiktheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.