Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 326

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd en zei: Al-Walid ibn Kathir heeft ons overgeleverd en zei: Mohammed ibn Ka'b al-Qoerazi heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abd ar-Rahman ibn Rafi', van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: Er werd gevraagd:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, verricht u de woedoe met water uit de put van Boeda'ah, terwijl dat een put is waarin hondenvlees, menstruatiebloed en stinkend afval worden gegooid?" Hij antwoordde: "Water is reinigend en niets maakt het onrein."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Water blijft reinigend zolang onreinheid zijn eigenschappen niet verandert.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding wordt verricht.

ṭahūr

Arabisch voor water dat rein is en geschikt is om rituele reiniging mee te verrichten.

menstruatiebloed

Bloed tijdens de menstruatie; de vraag noemt ook doeken of afval die ermee bevuild zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat water zijn reinigende werking behoudt wanneer onrein materiaal erin terechtkomt, zolang het water niet door die onreinheid verandert. De wetscholen bespreken de toepassing aan de hand van veranderingen in kleur, geur of smaak en wegen daarbij ook de hoeveelheid water en de omstandigheden mee. De uitspraak is dus geen vrijbrief om vervuild water te gebruiken wanneer de onreinheid erin herkenbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor rituele reiniging schoon water en let erop of onreinheid de kleur, geur of smaak heeft veranderd.
  2. Voorkom dat afval of schadelijke stoffen in waterbronnen terechtkomen; reinigingsregels zijn geen aansporing tot vervuiling.
  3. Beoordeel een waterbron zorgvuldig en vraag bij twijfel over de religieuze toepassing advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.