Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 327

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Abd al-Azim heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Malik ibn Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz ibn Muslim - die tot de vrome aanbidders behoorde - heeft ons overgeleverd, van Mutarrif ibn Tarif, van Khalid ibn Abi Nawf, van Salit, van Ibn Abi Sa'id al-Khudri, van zijn vader, die zei: Ik liep langs de Profeet ﷺ terwijl hij de wudu verrichtte uit de put van Buda'ah. Ik zei: 'Verricht u de wudu daaruit, terwijl er stinkend afval in wordt gegooid?' Hij antwoordde: 'Niets maakt water onrein.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Water blijft rein zolang onreinheid zijn eigenschappen niet verandert.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudu

De rituele wassing die moslims vóór onder meer het gebed verrichten.

put van Buda'ah

Een put in Medina waaruit de Profeet ﷺ volgens de overlevering water gebruikte.

onrein

Ritueel niet zuiver door aanraking met een islamitisch als onrein aangemerkte stof.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak niet als een vrijbrief om verontreinigd water te gebruiken. De vier soennitische wetscholen bespreken de hoeveelheid water en de gevolgen van onreinheid; de algemene rechtsregel is dat water rein blijft zolang een onrein stof geen verandering veroorzaakt in kleur, smaak of geur. Bij zichtbare verandering wordt het water niet voor rituele reiniging gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel water op daadwerkelijke verandering in kleur, smaak of geur, niet alleen op een onbewezen vermoeden van vervuiling.
  2. Gebruik geen water voor wudu wanneer je weet dat onreinheid de eigenschappen ervan heeft veranderd.
  3. Houd waterbronnen schoon en voorkom dat afval erin terechtkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.