Sunan an-Nasa'i, hadith 328
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi heeft ons bericht, hij zei: Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Al-Walid ibn Kathir, van Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, van 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, van zijn vader, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar water en wat er gebeurt wanneer dieren en roofdieren ervan drinken. Hij antwoordde: 'Wanneer het water de hoeveelheid van twee Qullah bereikt, draagt het geen onreinheid.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ruime hoeveelheid water blijft rein als er onreinheid in terechtkomt.
Een oude inhoudsmaat; twee Qullah verwijst naar een ruime hoeveelheid water.
Stof die volgens de islamitische regels als ritueel onrein geldt.
Dieren die andere dieren vangen en eten en uit water kunnen drinken.
Geleerden leiden hieruit af dat een grote hoeveelheid water rein blijft zolang onreinheid de kleur, geur of smaak ervan niet verandert. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing van de maat van twee Qullah en over kleinere hoeveelheden water; de hadith vraagt daarom om zowel de hoeveelheid als de feitelijke verandering van het water mee te wegen.
- Beoordeel water niet alleen op contact met iets onreins, maar let ook op veranderingen in geur, kleur en smaak.
- Houd bij het gebruik van water rekening met de islamitische regels over reiniging en de hoeveelheid water.
- Vermijd onnodige twijfel wanneer water rein is gebleven en geen waarneembare verandering heeft ondergaan.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens water en de maat van twee Qullah en helpt de uitspraak in haar context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #327 (Sahih)Zij bespreekt hetzelfde praktische vraagstuk van water en contact met dieren.
Sunan Abi Dawud · #63 (Sahih)Deze sahih-overlevering deelt de overleveringslijn en behandelt dezelfde uitspraak over twee Qullah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.