Sunan an-Nasa'i, hadith 3279
Overgeleverd door Adiyy ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adiyy ibn Hatim
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons meegedeeld, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van ‘Abd al-‘Azīz, van Tamīm ibn Ṭarafa, van ‘Adī ibn Ḥātim, die zei: Twee mannen spraken de tashahhud uit in aanwezigheid van de Profeet ﷺ. Een van hen zei: ‘Wie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaamt, is rechtgeleid; en wie hen beiden ongehoorzaam is, is afgedwaald.’ Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: ‘Wat ben jij toch een slechte spreker!’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ berispte een spreker om een onzorgvuldige formulering.
Een getuigenisformule; hier de openingsformule die bij een toespraak werd uitgesproken.
Leven op de juiste weg door Allah te gehoorzamen.
De juiste weg verlaten door ongehoorzaam te zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat een spreker zijn woorden zorgvuldig moet kiezen, vooral wanneer hij Allah en Zijn Boodschapper ﷺ noemt. De berisping richt zich op de formulering: de spreker zei «hen beiden», alsof Allah en Zijn Boodschapper ﷺ op hetzelfde niveau stonden. De bekende formulering is Allah en Zijn Boodschapper gehoorzamen en Allah ongehoorzaam zijn; de Profeet ﷺ onderwees daarmee respectvolle taal zonder de gehoorzaamheid aan de Boodschapper los te maken van de gehoorzaamheid aan Allah.
- Kies bij een toespraak woorden die Allah en Zijn Boodschapper ﷺ met gepaste eerbied noemen.
- Controleer vóór je spreekt of een korte formulering geen verkeerde betekenis oproept.
- Corrigeer onzorgvuldige woorden duidelijk, maar blijf gericht op het verbeteren van de spreker.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.