Sunan an-Nasa'i, hadith 3280
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . قَالَ " قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefjaan, die zei: Ik hoorde Aboe Hazim zeggen: Ik hoorde Sahl ibn Sa'd zeggen: Ik was bij het volk in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, toen een vrouw opstond en zei: 'O Boodschapper van Allah, zij heeft zichzelf aan u geschonken; zie wat uw oordeel over haar is.' De Profeet ﷺ zweeg echter en gaf haar geen enkel antwoord. Vervolgens stond zij opnieuw op en zei: 'O Boodschapper van Allah, zij heeft zichzelf aan u geschonken; zie wat uw oordeel over haar is.' Toen stond een man op en zei: 'O Boodschapper van Allah, huwelijk mij met haar!' Hij vroeg: 'Heb je iets?' Hij antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Ga en zoek, al is het maar een ijzeren ring.' Hij ging en zocht, maar kwam terug en zei: 'Ik heb niets gevonden, zelfs geen ijzeren ring.' Hij vroeg: 'Ken je iets uit de Koran?' Hij antwoordde: 'Ja, ik ken Soera zus en Soera zo.' Hij zei: 'Ik heb haar met jou gehuwelijkt op basis van wat jij uit de Koran kent.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bescheiden mahr kan bestaan uit wat de bruidegom uit de Koran kent.
Een huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.
Zichzelf als huwelijkspartner aanbieden; de Profeet ﷺ aanvaardde het aanbod in dit geval niet.
De kennis van de Koran werd hier als huwelijksgift vastgesteld.
Geleerden leiden hieruit af dat een mahr niet groot of kostbaar hoeft te zijn en dat ook een niet-geldelijke gift kan volstaan wanneer die een erkende waarde heeft. De Profeet ﷺ liet de man eerst zoeken naar iets tastbaars, zelfs een ijzeren ring, en stelde daarna de kennis van de Koran als mahr vast. De wetscholen bespreken hoe deze gift precies moet worden vormgegeven; de overlevering is geen vrijbrief om de mahr zonder duidelijke afspraak of instemming te laten.
- Bespreek vóór het huwelijk duidelijk welke mahr de bruid ontvangt en leg de afspraak zorgvuldig vast.
- Houd de mahr betaalbaar; de waarde ervan hangt niet af van een buitensporig bedrag.
- Maak van kennis of religieuze inzet alleen een huwelijksgift wanneer beide partijen daar duidelijk mee instemmen.
Ook deze overlevering via Sahl ibn Sa'd beschrijft de zoektocht naar een mahr en de uiteindelijke huwelijksgift op basis van Koranrecitatie.
Sunan an-Nasa'i · #3278 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde huwelijksboek en verduidelijkt de behandeling van de huwelijksgift.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.