Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3308

Overgeleverd door Umm al-Fadl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm al-Fadl

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الرَّضَاعِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَلاَ الإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn as-Sabbah ibn Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Sawa' heeft ons verteld, hij zei: Sa'id heeft ons verteld, van Qatadah en Ayyub, van Salih Abu al-Khalil, van Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, van Umm al-Fadl, dat de Profeet van Allah ﷺ werd gevraagd naar borstvoeding en hij zei:

"Eén of twee keer zuigen (al-imlajah) maakt het huwelijk niet verboden." En Qatadah zei: "Eén of twee keer zuigen (al-massah)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén of twee keer zuigen maakt geen huwelijksverbod door melkverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-imlajah

Een keer aan de borst zuigen of melk drinken.

Melkverwantschap

Een verwantschapsband door borstvoeding die, onder de voorwaarden van de islamitische wet, bepaalde huwelijken verbiedt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een of twee zuigbeurten geen huwelijksverbod door borstvoeding vestigen. De overlevering past bij de opvatting van de meerderheid van de juristen, waaronder de vier soennitische wetscholen, dat borstvoeding pas gevolgen heeft wanneer het vereiste aantal voedingen is bereikt. Zij verschillen over dat aantal en de voorwaarden; deze uitspraak alleen bepaalt die niet. Qatadah geeft aan dat de gebruikte term ook als al-massah werd overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusie over een huwelijksverbod zonder de regels en voorwaarden van melkverwantschap zorgvuldig te controleren.
  2. Vraag bij een concrete kwestie over borstvoeding advies aan een betrouwbare geleerde en geef de feiten over de voedingen nauwkeurig door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.