Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3309

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufvertelde het aan an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Shu'ayb ibn Yusuf heeft ons bericht, van Yahya, van Hisham, die zei: Mijn vader vertelde mij, van Abdullah ibn az-Zubair, dat de Profeet ﷺ zei: "Eén of twee keer zuigen maakt het huwelijk niet verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén of twee keer drinken schept geen huwelijksverbod door zoogverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
zuigen

Hier betekent dit dat een kind melk drinkt aan de borst.

huwelijk verboden

Een huwelijksverbod dat ontstaat doordat mensen door borstvoeding als verwanten gelden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met het beginsel dat borstvoeding pas huwelijksverboden vestigt wanneer aan de daarvoor geldende voorwaarden is voldaan. De wetscholen verschillen over het vereiste aantal voedingen: de Shafiitische en Hanbalitische school hanteren vijf afzonderlijke voedingen, terwijl de Hanafitische en Malikistische school geen vast minimum van vijf stellen. Allen onderscheiden dit beperkte aantal zuigbeurten van borstvoeding die volgens hun rechtsleer wel een huwelijksverbod vestigt.

Lessen voor vandaag
  1. Trek niet zelf conclusies over een huwelijksverbod; vraag bij een concrete situatie advies aan een deskundige geleerde.
  2. Leg belangrijke informatie over borstvoeding zorgvuldig vast, zodat betrokken families later duidelijkheid hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.