Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3310

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ibn Abi Mulaika, van Abdullah ibn az-Zoebair, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Eén of twee keer zuigen maakt het huwelijk niet verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén of twee keer zuigen vestigt op zichzelf geen melkverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
zuigen

Hier gaat het om het drinken van moedermelk door een kind.

maakt het huwelijk niet verboden

Het schept geen melkverwantschap die een huwelijk blijvend verbiedt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat één of twee voedingen geen melkverwantschap vestigen. Over het aantal voedingen dat wel gevolgen heeft, verschillen de wetscholen: de Shafiitische en Hanbalitische school hanteren vijf afzonderlijke voedingen op basis van andere overleveringen; de Hanafitische en Malikietische school verbinden het verbod aan het zogen binnen de vastgestelde leeftijd, zonder een minimum van vijf voedingen te eisen. De voorwaarden en toepassing worden verder uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over een huwelijksverbod op basis van één of twee voedingen; vraag bij een concrete situatie advies aan een deskundige geleerde.
  2. Leg bij kwesties rond melkverwantschap vast wie het kind heeft gevoed en onder welke omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.