Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3311

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Bazie' berichtte ons en zei: Yazid - namelijk ibn Zurai' - vertelde ons en zei: Sa'id vertelde ons, van Qatadah, die zei: Wij schreven naar Ibrahim ibn Yazid an-Nakha'i om hem te vragen over borstvoeding. Hij schreef terug dat Shuraih ons had verteld dat Ali en Ibn Mas'ud zeiden: 'Een kleine of grote hoeveelheid borstvoeding maakt het huwelijk verboden.' En in zijn brief stond dat Abu ash-Sha'tha' al-Muharibi ons had verteld dat Aisha hem had bericht dat de Profeet van Allah ﷺ placht te zeggen: 'Eén of twee korte slokjes maken het huwelijk niet verboden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén of twee korte drinkbeurten vestigen geen melkverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkverwantschap

Een familieband door borstvoeding die, volgens de islamitische regels, gevolgen kan hebben voor wie met wie mag trouwen.

al-khatfah

Een korte, kleine drinkbeurt aan de borst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één of twee korte drinkbeurten op zichzelf geen huwelijksverbod door melkverwantschap vestigen. De overlevering vermeldt daarnaast dat Ali en Ibn Mas'ud weinig en veel borstvoeding als belemmering voor een huwelijk beschouwden; juristen hebben deze uitspraken besproken naast overleveringen die een bepaald aantal voedingen noemen. De wetscholen verschillen over het aantal voedingen dat de melkverwantschap vestigt, dus deze tekst moet binnen de bredere bewijzen en de gevolgde rechtsschool worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek bij vragen over een huwelijk door borstvoeding geen conclusie op basis van één losse mededeling; bespreek de feiten met een betrouwbare geleerde.
  2. Leg bij borstvoeding die huwelijksrelaties kan beïnvloeden zorgvuldig vast wie het kind heeft gevoed en hoe vaak.
  3. Houd rekening met de gevolgde rechtsschool wanneer je de regels over het aantal voedingen toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.