Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3315

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader vertelde mij, {van zijn vader}, van Ayyub, van Wahb ibn Kaysan, van Urwa, van Aisha, dat de broer van Abu al-Qu'ais toestemming vroeg om bij Aisha binnen te komen nadat het vers over de hidjab was geopenbaard, maar zij weigerde hem toestemming te geven. Dit werd aan de Profeet ﷺ vermeld en hij zei:

"Geef hem toestemming, want hij is je oom van vaderskant." Ik zei: "Het was de vrouw die mij borstvoeding gaf, niet de man." Hij zei: "Hij is je oom van vaderskant, dus laat hem bij je binnenkomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Melkverwantschap maakt ook de broer van de voedster tot een oom.

Achtergrond & aanleiding

Na de openbaring van het vers over de hidjab vroeg de broer van Abu al-Qu'ais om Aisha te bezoeken. Zij weigerde aanvankelijk, omdat de vrouw en niet de man haar had gezoogd; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat hij door die melkverwantschap haar oom was.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind onder de geldende voorwaarden borstvoeding krijgt.

hidjab

De voorschriften van bedekking en omgang die in deze context na de openbaring van het hidjabvers golden.

oom van vaderskant

Een man die binnen de melkverwantschap de positie van een oom aan vaderszijde heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap niet alleen de voedster en het kind betreft: de echtgenoot van de voedster geldt als melk-vader en diens broer als melk-oom. Zo wordt de broer van Abu al-Qu'ais voor Aisha een mahram. De vier soennitische wetscholen erkennen melkverwantschap als grond voor huwelijksverboden wanneer aan de voorwaarden voor borstvoeding is voldaan; de precieze leeftijds- en aantalvoorwaarden verschillen tussen de scholen. De uitspraak gaat over de mahram-status en vormt geen algemene vrijstelling van de regels van bescheidenheid.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij familievragen over borstvoeding zorgvuldig vast wie het kind heeft gevoed en welke familiebanden daaruit volgen.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over mahram-status advies aan een deskundige geleerde en vermeld de omstandigheden van de borstvoeding.
  3. Respecteer de regels van bescheidenheid ook tegenover familieleden die mahram zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.