Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3316

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah heeft ons bericht, Ma'n heeft ons medegedeeld, hij zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwah, van Aïsja. Zij zei:

"Aflah, de broer van Abu al-Qu'ais, die mijn oom van moederszijde door borstvoeding was, vroeg toestemming om bij mij binnen te komen, maar ik weigerde hem toe te laten totdat de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en ik hem hierover informeerde. Hij zei: 'Laat hem binnen, want hij is je oom.'" Aïsja zei: "Dat was nadat het vers over de hidjab was neergezonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Borstvoeding maakt Aflah tot mahramoom van Aïsja, ook na de hidjab.

Moeilijke woorden uitgelegd
oom door borstvoeding

Een man die door de melkverwantschap dezelfde mahramstatus heeft als een oom door afstamming.

mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is en bij wie de regels voor omgang en bedekking anders gelden dan bij een niet-mahram.

hidjab

De voorgeschreven bedekking en omgangsgrenzen; hier verwijst het naar de openbaring van het hidjabvers.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap huwelijksverboden en mahramrelaties vestigt, zoals verwantschap door afstamming. Aflah was Aïsja’s oom door borstvoeding en mocht daarom bij haar binnenkomen, ook nadat het hidjabvers was geopenbaard. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel dat borstvoeding verwantschapsverboden vestigt; zij bespreken afzonderlijk de voorwaarden, waaronder de leeftijd waarop de borstvoeding plaatsvindt en het aantal voedingen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij familiebezoek duidelijk in kaart of er melkverwantschap bestaat, omdat die de mahramstatus kan bepalen.
  2. Vraag bij twijfel over een persoonlijke situatie advies aan een deskundige geleerde en vermeld de relevante omstandigheden van de borstvoeding.
  3. Respecteer de regels van bedekking en omgang, en pas ze toe met kennis van de erkende verwantschapsbanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.