Sunan an-Nasa'i, hadith 3317
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Abd al-Djabbar ibn al-Ala' heeft ons bericht, van Soefjan, van az-Zoehri en Hisjam ibn 'Oerwa, van 'Oerwa, van 'Aïsja. Zij zei:
"Mijn oom van vaderskant, Aflah, vroeg toestemming om bij mij binnen te komen nadat het vers over de hidjab was neergezonden, maar ik gaf hem geen toestemming. De Profeet ﷺ kwam toen bij mij en ik legde hem de kwestie voor. Hij zei: 'Geef hem toestemming, want hij is je oom.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, het was de vrouw die mij borstvoeding gaf, niet de man.' Hij antwoordde: 'Geef hem toch toestemming, mogen je handen met stof bedekt worden, want hij is je oom.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aflah geldt als melkverwant en mocht daarom bij Aïsja binnenkomen.
Een familieband die ontstaat door borstvoeding en volgens islamitische regels bepaalde huwelijksverboden en omgangsregels meebrengt.
De bedekking en omgangsgrenzen die voor moslims gelden; hier verwijst het naar de openbaring waarna Aïsja haar oom niet zomaar binnenliet.
Een Arabische uitdrukking ter nadruk; in deze context is het geen letterlijke vervloeking.
Geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap niet alleen de vrouw die borstvoeding geeft betreft: ook haar echtgenoot krijgt hierdoor een melkverwantschapsband met het kind. Aflah was de broer van Abu al-Qu‘ays, de man aan wie de voedster verbonden was, en gold daarom als Aïsja’s melk-oom. De wetscholen erkennen dat borstvoeding onder voorwaarden verwantschap en huwelijksverboden vestigt; zij bespreken afzonderlijk onder meer het vereiste aantal voedingen en de leeftijd waarop die moeten plaatsvinden. De overlevering ondersteunt dat een vastgestelde mahram-baan gevolgen heeft voor de regels van binnenkomen en bedekking.
- Vraag bij twijfel over een familieband of omgangsgrens advies aan een betrouwbare geleerde.
- Leg kinderen op een zorgvuldige manier vast wie hen borstvoeding heeft gegeven, zodat verwantschapsregels bekend blijven.
- Behandel vastgestelde melkverwanten volgens de islamitische regels voor mahram-relaties en bedekking.
Deze sahih overlevering behandelt dezelfde familieband en verduidelijkt waarom Aflah als melkverwant van Aïsja gold.
Sahih al-Bukhari · #2644 (Sahih)Sahih al-Bukhari vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ Aïsja toestemming gaf Aflah te ontvangen omdat hij haar melk-oom was.
Sunan an-Nasa'i · #3315 (Sahih)Deze sahih variant hoort bij dezelfde reeks berichten over Aflah en bevestigt het thema van melkverwantschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.