Sunan an-Nasa'i, hadith 3318
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawoed heeft ons bericht, hij zei: Aboe al-Aswad en Ishaq ibn Bakr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Bakr ibn Moedar heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van 'Irak ibn Malik, van 'Oerwa, van 'Aïsja. Zij zei:
"Aflah, de broer van Aboe al-Qo'ays, kwam en vroeg toestemming om binnen te komen. Ik zei: 'Ik zal hem geen toestemming geven totdat ik de Profeet van Allah ﷺ om toestemming heb gevraagd.' Toen de Profeet van Allah ﷺ kwam, zei ik tegen hem: 'Aflah, de broer van Aboe al-Qo'ays, kwam en vroeg toestemming om binnen te komen, maar ik weigerde hem toe te laten.' Hij zei: 'Laat hem binnen, want hij is je oom van vaderszijde.' Ik zei: 'Het was de vrouw van Aboe al-Qo'ays die mij heeft gezoogd, niet de man zelf.' Hij zei: 'Laat hem binnen, want hij is je oom van vaderszijde.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Melkverwantschap maakt de broer van de voedvader tot een mahramoom.
Een verwantschapsband die ontstaat wanneer een kind volgens de islamitische voorwaarden bij een vrouw heeft gedronken.
Een persoon met wie een huwelijk blijvend verboden is; voor een vrouw geldt daarbij ook dat de gebruikelijke regels voor omgang met niet-mahrams niet van toepassing zijn.
De broer van een vader. Hier gaat het om de broer van de man die de voedvader was.
Geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap dezelfde verboden huwelijksrelaties schept als afstamming, binnen de grenzen die de islamitische wet bepaalt. Daarom werd Aflah, de broer van de voedvader, voor Aïsja ﷺ als oom en mahram beschouwd, hoewel de man zelf haar niet had gezoogd. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze voorwaarden voor het ontstaan van melkverwantschap, zoals leeftijd en aantal voedingen, kennen onderlinge verschillen.
- Vraag bij onduidelijkheid over familiebanden en omgangsregels advies aan een deskundige geleerde.
- Leg binnen het gezin vast wie het kind heeft gezoogd en welke melkverwantschappen daardoor zijn ontstaan.
- Respecteer de islamitische grenzen rond mahrams en baseer die op betrouwbare kennis.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat Aflah toestemming vroeg om binnen te komen en dat de Profeet ﷺ hem als Aïsja's oom door melkverwantschap erkende.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Ze ondersteunt de kern dat de verwantschap via de voedmoeder ook gevolgen heeft voor de familiebanden aan de kant van de voedvader.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.