Sunan an-Nasa'i, hadith 3329
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ " غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ " .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Hajjaj ibn Hajjaj, van zijn vader, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wat kan de verplichting jegens mijn voedster wegnemen?' Hij antwoordde: 'Een mannelijke of vrouwelijke slaaf.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt het schenken van een slaaf als vergoeding voor zoogzorg.
De aanspraak of verplichting die iemand tegenover zijn voedster heeft vanwege de borstvoeding.
Een mannelijke of vrouwelijke slaaf; zo luidt de vergoeding in de overgeleverde tekst.
Geleerden behandelen melkverwantschap en de daaruit voortkomende huwelijksbeletselen op basis van betrouwbare bewijzen. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig een verplichte betaling of schenking opleggen. De tekst kan hoogstens aansporen om de zorg van een voedster te erkennen; concrete rechten en verplichtingen worden vastgesteld met sterke bewijzen en de regels van de rechtsscholen.
- Erken de zorg die anderen je hebben gegeven en toon hun dankbaarheid met respect en aandacht.
- Leg geen religieuze verplichting op grond van alleen een zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare kennis over concrete rechten.
- Behandel voedsters en andere verzorgers met waardigheid, ook wanneer hun zorg al lang geleden plaatsvond.
Deze overlevering behandelt verwantschap door borstvoeding en biedt een betrouwbare basis voor de juridische regels rond melkverwanten.
Sahih al-Bukhari · #439 (Sahih)Het verhaal laat zien dat de Profeet ﷺ de band met een voedster erkende en haar met respect behandelde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.