Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3338

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَالشِّغَارُ كَانَ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ أُخْتَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ibrahim en Abd ar-Rahman ibn Mohammed ibn Salam hebben ons bericht; zij zeiden: Ishaq al-Azraq heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ash-Shighar. Ubaidullah zei: Ash-Shighar was dat een man zijn dochter uithuwelijkte op voorwaarde dat de ander hem zijn zuster zou uithuwelijken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood huwelijken die als ruilvoorwaarde aan elkaar zijn gekoppeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ash-shighar

Een huwelijksruil waarbij een man een vrouw uit zijn familie uithuwelijkt op voorwaarde dat de andere man een vrouw uit diens familie aan hem uithuwelijkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat shighar niet is toegestaan: een huwelijk mag niet worden gebruikt als tegenprestatie voor een ander huwelijk. De beschreven constructie maakt de rechten en instemming van de vrouwen ondergeschikt aan een afspraak tussen de mannen. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en de rol van een bruidsgave; raadpleeg voor een concrete zaak een gekwalificeerde geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een huwelijk nooit afhangen van de voorwaarde dat een familielid van de andere partij ook trouwt.
  2. Behandel iedere vrouw als een persoon met eigen rechten en betrek haar instemming bij huwelijksbesprekingen.
  3. Vraag bij twijfel over de geldigheid van een huwelijk advies aan een gekwalificeerde geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.