Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3339

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Ya'qub heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, dat een vrouw naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik ben gekomen om mijzelf aan u te schenken (voor een huwelijk)." De Boodschapper van Allah ﷺ keek naar haar, liet zijn blik over haar gaan en weer zakken, en boog vervolgens zijn hoofd. Toen de vrouw zag dat hij geen besluit over haar nam, ging ze zitten. Daarop stond een man van zijn metgezellen op en zei: "O Boodschapper van Allah, als u geen behoefte aan haar heeft, huwelijk mij dan met haar." Hij vroeg: "Heb je iets?" De man antwoordde: "Nee, bij Allah, ik heb niets gevonden." Hij zei: "Kijk eens rond, al is het maar een ijzeren ring." De man ging weg, kwam terug en zei: "Nee, bij Allah, O Boodschapper van Allah, zelfs geen ijzeren ring, maar dit is mijn lendendoek" — Sahl merkte op dat hij geen bovenkleed had — "zij mag de helft ervan krijgen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wat moet zij met jouw lendendoek? Als jij het draagt, heeft zij er niets aan, en als zij het draagt, heb jij er niets aan." De man zat geruime tijd neer, stond toen op en liep weg. De Boodschapper van Allah ﷺ zag hem vertrekken en gaf opdracht hem terug te roepen. Toen hij kwam, vroeg Hij: "Hoeveel ken je uit de Koran?" De man antwoordde: "Ik ken soera zus en zo en soera zus en zo," en somde ze op. Hij vroeg: "Ken je ze uit je hoofd?" De man zei: "Ja." Daarop zei Hij: "Ik heb haar aan jou uitgehuwelijkt op basis van wat jij uit de Koran kent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eenvoudig huwelijksgeschenk kan bestaan uit kennis van de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahr

Het huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

lendendoek

Een kledingstuk dat het onderlichaam bedekt; de man had geen bovenkleed.

uit het hoofd

Zonder de tekst erbij te lezen, uit het geheugen kunnen reciteren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de mahr waardevol moet zijn, maar niet groot of kostbaar hoeft te zijn: zelfs een ijzeren ring werd als voorbeeld genoemd. De man bood de helft van zijn lendendoek aan, maar de Profeet ﷺ wees erop dat dit geen bruikbare voorziening voor beiden was. Toen bleek dat hij niets materieels bezat, werd zijn kennis van de Koran als mahr aanvaard. Klassieke juristen bespreken hoe dit aanbod juridisch wordt opgevat: als mahr zelf of als onderwijs in de Koran. De wetscholen verschillen over de precieze invulling en voorwaarden, maar benadrukken dat de mahr een erkend recht van de bruid is en dat wederzijdse instemming en een geldig huwelijkscontract noodzakelijk blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de mahr open en eerlijk, en kies een bedrag of gift die de bruidegom werkelijk kan dragen.
  2. Behandel de mahr als het recht van de bruid en leg duidelijk vast wat zij ermee ontvangt.
  3. Waardeer religieuze kennis, maar zorg dat de huwelijksafspraken concreet en voor beide partijen begrijpelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.