Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3343

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Aadam heeft ons overgeleverd en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd. (En in een andere overlevering:) Amr ibn Mansoer heeft ons geïnformeerd en zei: Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Joesnoes, van Ibn al-Habhaab, van Anas: De Boodschapper van Allah ﷺ bevrijdde Safiyyah en maakte haar vrijlating tot haar bruidsschat. En de bewoording is van Moehammad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maakte de bevrijding van Safiyyah tot haar bruidsschat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bevrijdde

Maakte Safiyyah vrij uit slavernij.

Bruidsschat

Een huwelijksgift die de man aan zijn vrouw verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een tastbare gift niet de enige vorm van bruidsschat is: de bevrijding van Safiyyah gold als haar bruidsschat. De overlevering toont ook dat huwelijk en bruidsschat met waardigheid en concrete rechten van de vrouw verbonden zijn. Zij beschrijft een bijzondere situatie en heft de algemene verplichting tot een bruidsschat niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de bruidsschat vóór het huwelijk duidelijk en zorg dat beide partijen instemmen.
  2. Erken de rechten en waardigheid van de vrouw bij iedere afspraak rond het huwelijk.
  3. Maak afspraken over huwelijksgiften concreet en leg ze vast, zodat er later geen misverstand ontstaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.