Sunan an-Nasa'i, hadith 3344
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, hij zei: Saalih ibn Saalih heeft mij verteld, van 'Aamir, van Aboe Burdah ibn Aboe Moesa, van Aboe Moesa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Drie mensen ontvangen hun beloning tweemaal: een man die een slavin had, haar goed opvoedde en onderwees, haar vervolgens vrijliet en met haar trouwde; een slaaf die zijn plicht jegens Allah en jegens zijn meesters vervult; en een gelovige uit de Mensen van het Boek."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Drie mensen krijgen dubbele beloning voor geloof en vervulde verantwoordelijkheden.
Een vrouw die in de historische instelling van slavernij als bezit werd gehouden.
Haar de vrijheid schenken, zodat zij niet langer als bezit werd gehouden.
In islamitische teksten doorgaans een aanduiding voor joden en christenen.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte gehoorzaamheid en het nakomen van rechten grote beloning opleveren. De man die zijn slavin goed onderwees, haar vrijliet en met haar trouwde, combineerde zorg, onderwijs en een rechtmatige huwelijksband. Ook de slaaf wordt geprezen wanneer hij zowel Allahs recht als de rechten van zijn meesters vervult. Een gelovige uit de Mensen van het Boek ontvangt een dubbele beloning voor zijn geloof in zijn eerdere openbaring en zijn geloof in de Profeet ﷺ.
- Leer mensen onder je verantwoordelijkheid met zorg en behandel hen rechtvaardig.
- Maak het nakomen van Allahs rechten en de rechten van anderen allebei onderdeel van je dagelijkse aanbidding.
- Waardeer oprechte geloofstrouw en erken dat verantwoordelijkheid en goed handelen met beloning worden beantwoord.
Deze sahih overlevering uit dezelfde reeks bespreekt eveneens de dubbele beloning en verduidelijkt de bijzondere verdienste van wie trouw blijft aan zijn geloof en de Profeet ﷺ volgt.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt hetzelfde thema van dubbele beloning en biedt een aanvullende formulering van de genoemde verdiensten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.