Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3345

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، عَبْثَرِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu Zubaid, Abthar ibn al-Qasim, van Muttarif, van Amir, van Abu Burda, van Abu Musa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn slavin vrijlaat en vervolgens met haar trouwt, ontvangt twee beloningen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn slavin vrijlaat en met haar trouwt, krijgt twee beloningen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte vrouw haar vrijheid schenken.

Twee beloningen

Een dubbele beloning van Allah voor het vrijlaten en het daaropvolgende huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van een tot slaaf gemaakte vrouw en daarna met haar trouwen een bijzondere beloning heeft. De volgorde is van belang: eerst wordt zij vrijgelaten; vervolgens kan een huwelijk worden gesloten met haar instemming en volgens de geldende huwelijksregels. De belofte van twee beloningen benadrukt zowel de verdienste van emancipatie als de goede behandeling die in deze situatie hoort.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen met waardigheid en maak hun vrijheid niet tot een middel om aanspraak op hen te krijgen.
  2. Laat een huwelijk rusten op instemming en respect, en volg daarbij de geldende islamitische voorwaarden.
  3. Zoek beloning door rechtvaardig en goed te handelen, ook wanneer dat persoonlijke offers vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.