Sunan an-Nasa'i, hadith 3346
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Yoenoes ibn Abd al-A'la en Soelayman ibn Dawoed hebben ons bericht, van Ibn Wahb; Yoenoes heeft mij bericht, van Ibn Sjihab, die zei: Oerwah ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Aïsja vroeg naar de uitspraak van Allah, de Majestueuze en Verhevene: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de weesmeisjes, trouwt dan met vrouwen die jullie aanstaan}. Zij zei:
"O zoon van mijn zuster, dit betreft een weesmeisje dat onder de voogdij van haar wali staat, waarbij haar vermogen met het zijne is vermengd. Hij wordt aangetrokken door haar vermogen en haar schoonheid, en haar wali wil met haar trouwen zonder rechtvaardig te zijn in haar bruidsschat, waardoor hij haar minder geeft dan wat een ander haar zou geven. Daarom werd hun verboden met hen te trouwen, tenzij ze rechtvaardig tegenover hen waren en hen de hoogste gebruikelijke bruidsschat gaven. En hun werd bevolen te trouwen met andere vrouwen die hen aanstonden." Oerwah zei: "Aïsja zei: 'Vervolgens vroegen de mensen de Boodschapper van Allah ﷺ om een juridisch oordeel over hen, waarop Allah, de Majestueuze en Verhevene, openbaarde: {En zij vragen jou om een oordeel over de vrouwen. Zeg: Allah geeft jullie een oordeel over hen} tot aan Zijn uitspraak: {terwijl jullie verlangen met hen te trouwen}.' Aïsja zei: 'Wat Allah de Verhevene hier noemde en wat in het Boek wordt gereciteerd, is het eerste vers waarin staat: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de weesmeisjes, trouwt dan met vrouwen die jullie aanstaan}.' Aïsja zei: 'En de uitspraak van Allah in het latere vers: {terwijl jullie verlangen met hen te trouwen}, verwijst naar het gebrek aan verlangen van iemand naar het weesmeisje onder zijn hoede wanneer zij weinig vermogen en schoonheid bezit. Zo werd hun verboden te trouwen met weesvrouwen naar wier vermogen zij verlangden, tenzij met rechtvaardigheid, vanwege hun gebrek aan verlangen naar hen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag het vermogen van een weesmeisje niet misbruiken bij een huwelijk.
Een voogd die verantwoordelijkheid draagt voor de zorg en belangen van een weesmeisje.
Een gift die de bruidegom bij het huwelijk aan de bruid verschuldigd is.
Haar behandelen volgens haar rechten en haar niet minder geven dan wat passend en gebruikelijk is.
Klassieke geleerden, waaronder exegeten die Aïsja’s uitleg aanhalen, verstaan de verzen als een waarschuwing tegen voogden die een weesmeisje om haar bezit willen trouwen maar haar een ontoereikende bruidsschat geven. Haar vermogen en schoonheid mogen geen reden zijn om haar rechten te korten. Als de voogd niet eerlijk kan handelen, wijst de uitleg erop dat hij een andere vrouw trouwt. De overlevering ondersteunt daarmee de plicht om de belangen en huwelijksrechten van weesmeisjes te beschermen.
- Een voogd hoort bij een huwelijk alle financiële belangen van een weesmeisje open en eerlijk te behandelen.
- Laat haar bruidsschat onafhankelijk en rechtvaardig vaststellen; gebruik haar bezit niet als reden om haar minder te geven.
- Wie een wees onder zijn hoede heeft, moet diens rechten beschermen, ook wanneer eigen voordeel op het spel staat.
Deze sahih overlevering staat dicht bij dit verslag in het Boek van het Huwelijk en biedt aanvullende context bij de behandelde huwelijksregels.
Sunan an-Nasa'i · #3347 (Sahih)Deze sahih overlevering volgt direct op dit verslag in de verzameling en vormt aanvullende context binnen hetzelfde hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.