Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3353

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Hilal ibn al-'Ala' heeft ons bericht en zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd; Ibn Jurayj zei: 'Amr ibn Shu'ayb heeft mij overgeleverd.' En (in een andere overleveringsketen): 'Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Hajjaj zeggen dat Ibn Jurayj, van 'Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van 'Abdullah ibn 'Amr, overleverde dat de Profeet ﷺ zei:

"Elke vrouw die wordt uitgehuwelijkt met een bruidsschat, een geschenk of een belofte vóór het tot stand komen van het huwelijkscontract, dat is voor haar. En wat er na het tot stand komen van het huwelijkscontract wordt gegeven, is voor degene aan wie het is geschonken. Het meest eervolle waarmee een man geëerd kan worden, is het uithuwelijken van zijn dochter of zijn zuster." Dit is de bewoording van 'Abdullah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voorhuwelijkse giften zijn voor de bruid; latere giften voor de ontvanger.

Moeilijke woorden uitgelegd
صداق (ṣadāq)

De bruidsschat die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

حباء (ḥibāʾ)

Een gift die bij het huwelijk wordt gegeven.

عصمة النكاح

Het tot stand komen van de huwelijksband door het huwelijkscontract.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering maakt onderscheid tussen wat vóór het huwelijkscontract aan de bruid wordt toegezegd of gegeven en een gift die daarna aan iemand anders wordt geschonken. Omdat de keten zwak is, gebruiken juristen haar niet als zelfstandige grondslag voor een bindende regel. De gevestigde rechtsregel is dat de bruidsschat aan de vrouw toekomt; bij andere giften tellen de bedoeling van de schenker, de aanvaarding en de geldende regels van het huwelijkscontract mee. De slotzin prijst het huwelijk van een dochter of zuster als een eervolle daad, maar geeft geen grond om hun instemming of rechten terzijde te schuiven.

Lessen voor vandaag
  1. Leg vóór het huwelijkscontract duidelijk vast welke bedragen of geschenken voor de bruid bestemd zijn.
  2. Geef de bruidsschat aan de bruid zelf en respecteer haar zeggenschap over haar bezit.
  3. Bespreek giften aan familieleden vooraf, zodat voor iedereen duidelijk is wie de ontvanger is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.