Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 337

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Bahz ibn Asad heeft ons verteld, hij zei: Shu'bah heeft ons verteld, van Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humayd, die zei: Ik hoorde Muttarif vertellen van Abdullah ibn Mughaffal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval de honden te doden. Hij zei: 'Wat hebben zij met honden te maken?' Vervolgens gaf hij toestemming voor jachthonden en herdershonden en zei: 'Als een hond uit een vat drinkt, was het dan zeven keer en wrijf de achtste keer in met aarde.' Abu Hurairah week hiervan af en zei: 'Eén keer met aarde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith behandelt uitzonderingen voor werkhonden en reiniging na hondenkwijl.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rukhṣah

Een door de islamitische wet toegestane uitzondering.

Wālighen

Drinken door met de tong uit een vat te likken.

Met aarde inwrijven

Het vat met aarde of stof reinigen als onderdeel van de voorgeschreven reiniging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over honden. De vier soennitische wetscholen erkennen uitzonderingen voor honden die voor jacht of het bewaken van vee worden gebruikt, al verschillen zij over de precieze reikwijdte daarvan. Over de reiniging van een vat na hondenkwijl bestaan eveneens verschillen: de scholen leiden uit de overleveringen uiteenlopende regels af over het aantal wasbeurten en het gebruik van aarde. De vermelding dat Abu Hurairah een andere formulering overleverde, vraagt om zorgvuldige vergelijking van de overleveringsketens en bewoordingen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het reinigen van een vat na hondenkwijl de regel die je volgt op basis van betrouwbare islamitische kennis.
  2. Behandel verschillen tussen authentieke overleveringen met respect en raadpleeg een deskundige voor de praktische toepassing.
  3. Maak onderscheid tussen honden die voor een erkende taak worden gehouden en andere situaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.