Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3377

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَأُدْخِلْتُ عَلَيْهِ فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَائِهِ كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Wakīʿ heeft ons meegedeeld, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Ismāʿīl ibn Umayya, van ʿAbd Allāh ibn ʿUrwa, van zijn vader, van ʿĀʾisha. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ is met mij getrouwd in Shawwāl en ik ben bij hem binnengeleid in Shawwāl. Wie van zijn vrouwen was dan geliefder bij hem dan ik?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿĀʾisha weerlegt het bijgeloof dat trouwen in Shawwāl ongeluk brengt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shawwāl

De tiende maand van de islamitische maankalender, direct na Ramadan.

bij hem binnengeleid

Een uitdrukking voor het begin van het huwelijksleven na de huwelijksvoltrekking.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit ʿĀʾisha’s woorden dat trouwen en het begin van het huwelijksleven in Shawwāl toegestaan zijn. Haar retorische vraag weerlegt het bijgeloof dat deze maand ongunstig is voor een huwelijk. De overlevering moedigt een huwelijk in die maand niet als verplichting aan, maar laat zien dat er geen grond is om het te mijden.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs een huwelijksdatum niet af op grond van bijgeloof over een bepaalde maand.
  2. Baseer keuzes rond het huwelijk op geldige religieuze richtlijnen en praktische omstandigheden.
  3. Deel persoonlijke ervaringen respectvol wanneer die ongegronde overtuigingen kunnen rechtzetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.