Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3378

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتٍّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Aadam heeft ons bericht, van Abda, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ trouwde met mij toen ik zes jaar oud was, en hij kwam tot mij toen ik negen jaar oud was, terwijl ik nog met poppen speelde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja vertelt over haar jonge leeftijd bij haar huwelijk met de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
trouwde met mij

Dit duidt op het sluiten van het huwelijkscontract.

kwam tot mij

Dit is een omschrijving van het begin van het samenleven als echtpaar.

poppen

Speelgoed waarmee Aïsja als kind speelde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruikten deze overlevering bij hun bespreking van het huwelijk van Aïsja en de historische gebruiken rond huwelijk en volwassenwording. Zij lazen de vermelding van haar spel met poppen ook in samenhang met overleveringen over kinderspeelgoed. De tekst beschrijft een historische gebeurtenis; toepassing van huwelijksregels vereist daarnaast aandacht voor de relevante bewijzen en voorwaarden binnen de islamitische rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer historische overleveringen zorgvuldig en onderscheid de beschreven gebeurtenis van de toepassing ervan vandaag.
  2. Bespreek huwelijkskwesties met kennis van de islamitische rechtsleer en met aandacht voor de rechten en het welzijn van alle betrokkenen.
  3. Lees het gezinsleven van de Profeet ﷺ in samenhang met meerdere betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.