Het Boek van Huwelijk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3384

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Huwelijk
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ ‏.‏

Vertaling

Nusayr ibn al-Faraj heeft ons bericht, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Za'ida, die zei: 'Ata' ibn as-Sa'ib heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ali, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ rustte Fatima uit met een fluwelen kleed, een waterzak en een kussen gevuld met Idhkhar-gras.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima’s uitzet bestond volgens deze overlevering uit enkele eenvoudige gebruiksvoorwerpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitrusten

Voorzien van spullen die nodig zijn voor het huishouden.

Idhkhar

Een geurig gras dat in Arabië groeit en hier als vulling van het kussen wordt genoemd.

waterzak

Een draagbare zak waarin water werd bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zwak is, gebruiken geleerden dit bericht niet als zelfstandig bewijs voor een religieuze regel over de omvang of samenstelling van een bruidsuitzet. Het vermeldt wel eenvoudige voorwerpen, maar bewijst niet dat iedere bruid precies zulke spullen nodig heeft. De vier soennitische wetscholen baseren regels over huwelijk en bruidsgave op betrouwbare bewijzen en erkende juridische beginselen, niet op deze melding alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een huwelijk samen welke spullen echt nodig zijn en vermijd onnodige uitgaven.
  2. Maak van een eenvoudige bruidsuitzet geen religieuze verplichting op basis van deze zwakke overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.